Kommendörens loggbok, stjärndatum 452331,1.
Vårt uppdrag vid Doraf 1 är inställt-
-och vi ska i stället till stjärnbas 234.
Amiral Brackett ville inte diskutera anledningen via fjärrkommunikation.
Jag ber om ursäkt för all mystik.
Men vi måste försöka hemlighålla det här så länge det går.
Ni har verkligen gjort mig nyfiken.
För tre veckor sedan försvann en av våra mest celebra ambassadörer.
Han talade inte om vart han skulle.
För två dagar sen fick vi reda på att han i hemlighet var på Romulus.
Dator, koppla upp den här terminalen med datorsystem Alpha 29.
Har han hoppat av?
Det skulle vara illa för Federationen.
Detta är taget på Romulus. Dator, förtydliga sektion 4 delta.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45236,4.
Att just ambassadör Spock försvunnit-
-innebär att vårt uppdrag får en djupare personlig innebörd för mig.
För jag känner honom genom hans far.
Det var knappt ett år sen min och vulcanen Sareks själar förenades.
Nu måste vi träffas igen. Han kanske vet något om sin sons förehavanden.
-Vi är framme vid Vulcan om en timme. -Vi borde informera Sareks fru.
Det är redan gjort. Hon strålar över 07.00. Sarek orkar inte komma med.
Han är döende...
Och jag måste berätta att hans son kan vara en förrädare.
-Hur väl känner ni Spock? -Bara lite. Det jag läst om honom...
-...och det jag vet genom hans far. -Det måste vara en hel del.
Inte så mycket som man skulle kunna tro. Sarek och Spock...
-Ibland är ju fäder och söner... -Jag förstår.
En sak till. Titta på det här. De hittades vid en rutinavsökning.
Metallbitar.
Nermonterade vulcanska skeppsdelar. På en ferengisk farkost?
De hittades i lådor märkta "läkemedel".
Vi har bett vulcanerna identifiera dem. Vi ska hjälpa dem med det.
Mintte. Det var länge sen.
Det som vulcanerna kallar mynta skulle ni aldrig känna igen.
Perrin, vet du varför jag har kommit till Vulcan?
-Jag måste tala med dig om Spock. -Han sa inte ens adjö till sin far.
-Kan han ha blivit bortförd? -Nej.
Han avslutade allt här mycket noggrant.
Han visste att han skulle åka.
Har du någon aning om varför han försvann så här?
Vad mig anbelangar försvann han för länge sedan.
-Vad hände mellan dig och Spock? -Det var mellan Spock och hans far.
De hade grälat i åratal. Familjen var sådan.
Men när cardassiska kriget började diskuteras, angrep han Sarek...
Offentligt. Han visade ingen lojalitet mot sin far.
Jag visste inte att Sarek tog illa vid sig.
Jag tog illa vid mig och jag lät Spock få reda på det.
Jag vill gärna beskydda min make. Det skäms jag inte för.
Har Sarek någon teori om varför Spock åkte?
Det vet jag inte.
Om ni kunde se Sarek som han är nu. Han tynar bort, viskar för sig själv.
Han vill träffa sin son. Han vill ställa allt till rätta mellan dem.
Det kanske är för sent nu.
Perrin, kan jag få träffa Sarek?
Om någon annan hade frågat, så hade jag aldrig sagt ja.
Men ni två är delar av varandra.
Vulcanerna vet inte vad det här är, bara att det är en dentariumlegering.
Då måste de vara vulcanska.
Och det var något som skulle användas i rymden.
Det tycks ha kraschat i hög hastighet.
Delarna från det kraschade ferengiska skeppet spreds över ett stort område.
Kan det vara ett vapen?
Inga vapen har stulits från vulcanerna.
Det här är som att lägga ett stort pussel utan att veta vad det ska bli.
Så här är han mest hela tiden.
Hans känslor har tagit över. Ibland kan jag få honom ur det.
-Sarek! Hör på nu. -Gå härifrån!
-Picard är här. -Inget mer kaos! Inget mer...
Jag lämnar er två ensamma. Antingen får ni kontakt eller inte.
Sarek, jag har färdats långt för att träffa dig.
-Jag svarar inte! -Vi måste tala om din son.
-Jag vill inte ha någon här! -Om Spock.
Spock?
Ja. Han har försvunnit.
Är det du, Picard?
Hej, gamle vän.
-Du är här på Vulcan. -Du måste hjälpa mig att hitta Spock.
-Han är inte här. -Jag vet. Han lär vara på Romulus.
-Romulus? -Ja.
-Varför då? -Jag hoppades att du visste det.
På Romulus?
Du tänker väl åka dit och leta reda på honom?
Ja. Har du någon aning om varför han har åkt dit?
-Nej. -Känner han någon på Romulus?
-Pardek... -Vem är det?
-Det kan vara Pardek. -Vem är det?
Det är en romulansk senator. Spock och han har haft kontakt genom åren.
-De träffades nog på Khitomer. -Företrädde Pardek romulanerna där?
Ja, det gjorde han säkert.
Jag minns att Spock kom till mig.
Han hoppades kunna upprätthålla en fortsatt dialog med romulanerna.
Jag sa att det var ologiskt att ha sådana förväntningar.
Spock har alltid varit lättpåverkad.
Romulanen Pardek hade inget stöd av de sina. Jag hade förstås rätt.
Jag lät Spock ta del av min erfarenhet och min logik.
Han ville aldrig lyssna...
-Vissa tror att Spock har hoppat av. -Aldrig.
Mycket kan jag tro, men inte det.
Men du tror att han kan ha åkt dit för att träffa Pardek.
Den romulanske senatorn? Hur känner du Pardek?
Jag har hört talas om honom.
-Han har åkt för att träffa Pardek. -Vet du vad de två kan ha ihop?
Jag vet aldrig vad Spock har för sig. Som pojke försvann han upp i bergen.
Jag frågade vad han haft för sig. Han svarade inte. "Du måste", sa jag.
Han vägrade. Jag förbjöd honom att gå i väg. Det struntade han i.
Jag bestraffade honom. Han tog emot det, men återvände till bergen.
Det var som att säga åt floden att sluta flyta.
Men egentligen beundrade jag den där sidan av honom som aldrig gav efter.
Sarek... Vi två är en del av varandra.
Jag vet att han har gjort dig illa, men också att du älskar honom.
Berätta det för honom, Picard.
-Frid och ett långt liv. -Må du leva länge och...
Och... Leva länge och...
Spock, min son.
...och lyckligt.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45240,1.
I neutrala zonen behövs ett skepp med kamouflage.
Klingonerna har sådana. Med tanke på vad vi gjorde för Gowron-
-under deras senaste krig vill han säkert återgälda tjänsten.
Fortfarande inget svar från klingonerna? Han ignorerar mig.
Vi har anropat honom i tre dagar. Lite tid borde han ha för er.
Jag vet varför vi inte får något svar.
Gowron har reviderat klingonernas historia.
Han påstår att det var hans mod och skicklighet som fick slut på kriget.
I den nya versionen har inte Federationen hjälpt honom alls.
Vi är som en obehaglig påminnelse nu.
Han får ta på sig hur mycket ära han vill, men jag behöver ett skepp.
Om inte Gowron vill tala med mig, får ni anropa nån annan. K'tal, kanske.
Kommendören, jag har lyckats få fram bilder på senator Pardek.
Det här är från en förhandling som Pardek deltog i för fyra år sen.
Var det allt? Kör det igen.
Dator, frys bilden. Ta fram bilden av Spock på Romulus.
Förstora personen till vänster och jämför.
Samme man: Pardek. En fråga besvarad. Vad vet vi om honom?
Han har varit offentligt anställd länge. Senator i 90 år.
Han är "en folkets man". Han har stött många reformer.
Ledarna anser honom vara ganska radikal eftersom han kämpar för fred.
Jag förstår varför Spock vill hålla kontakten med honom.
Var är han när han inte är i senaten?
Han representerar distriktet Krocton. Han har en bostad där.
-Tack, mr Data. -Det finns mer.
Jag har forskat vidare, och funnit att Pardek har släktingar i Krocton.
Han finns där tredje dagen i varje romulansk vecka, när han har tid.
Mr Data, ni är verkligen initiativrik.
Klingonerna anropar oss, men det är varken Gowron eller K'Tal.
-Det är en underordnad adjutant. -Underordnad adjutant?
-Som heter? -B'iJik.
God dag, kommendören. Tyvärr kan inte Gowron tala med er i dag.
Vet Gowron om att vi har anropat er i tre dagar nu?
Gowron önskar att han hade tid att tala med alla som söker honom.
Han har mycket att göra. Kan jag hälsa något?
Hälsa något?
Okej...
Säg åt Gowron, ledare för klingonernas högsta råd-
-att hans tronföljdsdomare Jean-Luc Picard behöver en tjänst.
-En tjänst? -Jag behöver en kamouflerad farkost.
En kamouflerad farkost? Det var ingen liten tjänst.
Mitt uppdrag kan få konsekvenser för hela kvadranten.
Vad har klingonerna att vinna på det här? Gowron kommer att undra.
Det enda klingonerna kommer att få är vår tacksamhet.
Vill ni att jag säger det till honom?
Ja, och om inte vi får något skepp-
-så finns det säkert andra klingoner som vill hjälpa mig.
Och då... får vi vara tacksamma mot dem.
-Jag förstår. -Hälsa Gowron att jag är glad över...
...att det går så bra för honom. Han är verkligen en duktig ledare.
De går väl inte att ta bort, Data? Dina öron.
-Nej, de är fullständigt integrerade. -Vi gör former till hans öron också.
-Och hans hudfärg? -Vi får testa hans pigment.
Att göra det romulanskt är lätt. Det måste bara gå att ändra tillbaka.
-Ert högra öga sitter lite högre upp. -Ingen är ju perfekt, men...
Om ni vill att er protes ska sitta bra, så lita på er skräddare.
-Har ni hört något från Gowron? -Nej, men kom till lastkajen sen.
-La Forge vet mer om metallbitarna. -De här båda ska få peruker först.
Om en halvtimme.
Det här är en navigationsdeflektor, det som finns kvar av den.
Vem vill ha en vulcansk deflektor?
Varje svar leder till två nya frågor.
-Är den verkligen vulcansk? -Metallanalysen bekräftade det.
Genom analys av molekylerna vet vi att skeppet hette T'Pau.
Den skickades till skeppsförvaringen på Qualor 2, och ska finnas kvar där.
Worf anropar kommendör Picard.
Gowron har skickat hit ett klingonskt skepp.
Framför mitt tack till kommendören. Data och jag strålar över snart.
-Jag vill åka och undersöka Qualor 2. -Gör så. Tack, mr La Forge.
Jag vet min plikt. Jag följer alltid order, men jag avskyr hemligheter.
-Vad går det här uppdraget ut på? -Det är tyvärr hemligt.
-Ni ska väl leta efter avhopparen. -Avhopparen?
Sådant kan inte hemlighållas.
Ni ska leta efter Spock, som har åkt till Romulus.
Era order är att föra oss till en plats nära Romulus, och så hem igen.
Det är det enda jag tänker diskutera.
Om romulanerna ser oss så dör vi allihop.
Jag är medveten om det.
Då så. Vi är på väg mot Romulus.
Det är väl inte vad ni är vana vid från Stjärnflottans skepp.
Mycket trevligt. Tack.
Kommendör K'Vada, är det här kommendörens rum eller mitt?
Bådas. Vi har ont om utrymme. Det här är ingen nöjesresa.
-Självfallet inte. Det här blir bra. -Ni får sova som klingoner gör.
-Vi använder inga dynor. -Bra. Det är så här jag vill ha det.
Ni får äta med oss. Men vi serverar ingen mat från Federationen.
Jag har sett fram emot gagh. Det var länge sedan jag åt det. Mycket gott.
-"Vi närmar oss neutrala zonen. " -"Aktivera kamouflaget."
Nu är vi vid gränsen till neutrala zonen.
-Ska ni verkligen genomföra det här? -Ja, det ska jag.
Försteofficerens loggbok, stjärndatum 45240,6.
Vi närmar oss Qualor 2. Zakdornerna förvarar överflödiga skepp där.
Vi hoppas få reda på hur ferengerna fick tag på deflektorn vi hittade.
Jag har etablerat kontakt.
Jag är kommendörkapten William Riker på Enterprise.
Klim Dokachin, intendent på förvaringsplats Z15.
Det gäller det vulcanska skeppet T'Pau. Det lär finnas här.
-Har ni avtalat tid? -Avtalat? Nej.
Då kan jag inte hjälpa er. Ni får tala med tidsbokningen.
-Vem tror han att han är? -En intendent med viktig information.
Det är riktigt. Mr Worf... Anropa honom igen.
-Mr Dokaychin... -Dokachin, Klim Dokachin.
Mr Dokachin, informationen jag söker är mycket viktig för Federationen.
Jag behöver era filer. Mitt folk söker igenom dem.
-Det är ej tillåtet för utomstående. -Då får någon hos er göra jobbet.
Tyvärr kan jag inte undvara någon.
-Vad föreslår ni då? -Kontakta mig när ni är framme.
-Det här är otroligt. -Ja, men det är han som bestämmer.
Det här verkar vara något för er.
-Tack för att ni kom ombord. -Inget dåligt skepp.
Kan ni ta fram filerna nu?
Jag får oftast inte se dem i så bra skick. De brukar vara fallfärdiga.
Vi måste hitta skeppet. Det är bara ni som kan hjälpa oss.
-Vem är ni? -Deanna Troi, skeppets rådgivare.
Han tror säkert att vi inte får se många vackra kvinnor här ute-
-och att någon som ni gör mig mer samarbetsvillig.
Han har förmodligen rätt. Vad hette skeppet? T'Pau?
T'Pau, vulcanregistrerat...
Där är det. Det kom hit stjärndatum 41344.
-Var finns det nu? -I sektion 18 gamma 12. Vill ni dit?
-Gärna det. -Lägg in kurs 141.208.
Långsamt framåt, hastighet: 200.
Det här är väl ert första besök på ett skrotupplag?
Ni anar inte vad jag hittar för saker på de här skeppen.
En gång hittade jag en fyra meter lång caldorisk ål på ett fraktskepp.
-I någons skåp. -Menar ni allvar?
Jag kan visa den för er. Jag har den kvar. Jag gjorde den frisk igen.
-Vi är framme vid koordinaterna. -Visa på skärmen.
Var är det? Vart har det tagit vägen?
Det är de rätta koordinaterna. T'Pau...är borta.
Hur kan ett skepp försvinna från er?
Det ska inte hända. Jag ska hitta det.
Jag söker efter T'Pau i fyra olika filer.
Tog ni bort alla vapen och sensorer när det kom hit?
Vet ni vad som hände med dess navigationsdeflektor?
Den skickades till Tripoli, ett fartyg som finns längre ut.
Den är inte kvar där. Det som finns kvar av deflektorn ligger hos oss.
-Hur kan det komma sig? -Ska vi ta en titt på Tripoli?
Så länge zakdornerna har haft hand om förvaringen, har inget försvunnit.
Vi närmar oss Tripolis koordinater.
Jag förstår inte. Det är omöjligt.
Vi strålar regelbundet varor till Tripoli.
Senast i går. Det måste vara här.
-När ska dagens transport ske? -Om 2 timmar. Några deuteriumtankar.
Få vårt skepp att se övergivet ut.
Mr La Forge, stäng sedan av motorerna och alla system utom sensorerna.
Någon kommer förmodligen att ta emot de där tankarna. Jag vill veta vem.
Det här rummet är avsett för en person. Det finns bara en sovplats.
Klingonerna tyckte nog att det var roligt att placera oss här.
Eftersom jag inte behöver sova, bör ni ta...hyllan. Jag kan stå upp.
Tack, mr Data.
-Ligger ni bra? -Ja, det gör jag väl.
God natt. Sov gott.
Tack.
-Vad sysslar ni med? -Störde jag er?
-Nej, inte direkt. -Jag studerade fakta om romulanerna.
-Vi ska ju föreställa romulaner. -Jag förstår.
-Vill ni att jag slutar? -Nej då.
-Vad tittar ni på? -Inget. Jag sorterar mina filer.
-Men ni tittade ju på mig. -Förlåt.
Jag ska inte titta åt ert håll.
-Vill ni inte sova? -Nej. Ni kan fortsätta med filerna.
Gärna det. Jag har valt ut en lämplig plats att stråla ner på i Krocton.
Kommendör Picard. Kom till bryggan.
Kommendören...
Vi fick in ett meddelande som kanske intresserar er.
Sarek är död.
-Det är ett skepp på väg hit. -Kan ni identifiera det?
Nej, det avger inga signaler.
De vill visst inte bli identifierade.
Skeppet sänker hastigheten.
Enligt sensorerna är det ett stridsskepp av okänt ursprung-
-som är tungt beväpnat. Dess massa indikerar att det är fullastat.
Jag skulle tro att en stor del av lasten är vapen.
-Skeppet går in i sektor 12 delta 4. -Det placerar sig på Tripolis plats.
Det strålar upp föremål till skeppet.
Mr La Forge, sätt i gång motorerna och återställ alla system.
-De tänker åka härifrån. -Anropa dem.
Det här är William Riker på Enterprise. Identifiera er.
Ni är på Federationens förvaringsplats. Identifiera er.
-Skeppet siktar in sina faskanoner. -Full beredskap.
-De är lika tungt beväpnade som vi. -Det vänder mot oss.
Om ni inte svarar tar vi det som ett fientligt angrepp.
Deras fasbanker indikerar att de aktiverar sina vapen.
-Sköldarna nere på 72 procent. -Mer kraft till sköldarna.
Mr Worf, var beredd att beskjuta deras vapensystem.
Sköldarna nere på 68 respektive 40 procent.
När jag säger till: En mindre laddning, så att de hajar till.
Ge eld.
-Deras sköldar är skadade. -En av deras faskanoner är förstörd.
De har också en skada i lastutrymmet. Deras energi växlar kraftigt.
Interna explosioner. Hela skeppet kommer att explodera.
Jaha, mr Data. Vad säger ni?
Jag hade aldrig trott att det var möjligt.
Jag vill gärna se om det fungerar, ifall romulanerna accepterar oss.
Ni har verkat ovanligt tankfull sen vi fick veta att Sarek hade dött.
Det finns ett speciellt band mellan Sarek och mig. Vi berörde varann.
Jag medger att jag känner effekten av att han har dött.
Innebörden i det här uppdraget har förändrats.
Vi ska fråga Spock varför han försvann-
-och nu dessutom berätta att hans far är död.
Jag förstår inte riktigt. Som vulcan ser Spock döden-
-som en logisk följd av sjukdomen.
Så enkelt är det aldrig.
Särskilt inte för Spock, som är till hälften människa.
Åratal av konflikter mellan dem-
-och nu är chansen att lösa dem borta.
Med tanke på hur länge vulcaner lever, är det märkligt-
-att Sarek och Spock inte valde att lösa dem medan tid var.
Far och son. Båda stolta och envisa. Mer lika varann än de vill erkänna.
Murar som byggts upp under ett helt liv. De är inte lätta att riva.
Och nu har det blivit för sent. Det är en svår insikt.
En som måste göras ensam... En insikt som Spock kommer att få ta itu med.
Åh, så söta ni blev.
Var försiktig, android. Nån romulansk skönhet kanske faller för dig.
Hon kanske slickar av färgen från dina öron.
Ni vet väl vad romulanerna gör med er om de upptäcker vilka ni är?
Ja. Stråla ner oss till planeten nu.
Bara så att vi förstår varandra: Jag är inte skyldig att undsätta er.
Senator Pardek. Ni fick meddelandet.
Jag kom så fort jag kunde, prokonsul.
Vad vet ni om den här människan? Jean-Luc Picard vid Stjärnflottan.
-Ingenting. -Ni har inte sett honom nyligen?
Jag har aldrig sett honom.
Jag har fått veta att han är på väg hit. Han kanske redan är här.
-Här på Romulus? -Ja. Visst är det underligt?
Bäst att vi tar reda på om det stämmer.
Dela ut bilden till alla vakter. Han är förmodligen förklädd till romulan.
Jag ska ta hand om det.
På den här gatan togs bilden av Spock och Pardek.
-Jag känner igen arkitekturen. -Var någonstans stod de?
Data, ni rör er väldigt mycket som en android.
-Förlåt, kommendören. -Kalla mig inte för kommendör.
Uppfattat. Jag har hittat platsen där de stod.
-Var då? -Här borta. Vid dörren.
Ett juristkontor. Namnet liknar Pardeks. Förmodligen en släkting.
-De har inte öppnat än. -Vi bör ändå bevaka den här platsen.
Jag vet vad Pardek har för rutiner. Han brukar komma hit mitt på dagen.
Ska vi ta och... pröva deras kokkonst, kanske?
-Vet ni när juristkontoret öppnar? -Varför vill ni veta det?
-Jag behöver anlita honom. -Jag har inte sett er här förut.
Vi är bara här i dag. Vi är från Rateg.
-Från Rateg? Det tror jag knappast. -Varför säger ni så?
Ni låter inte som om ni vore därifrån.
Det är en missuppfattning att alla från Rateg talar likadant.
-Vi bor långt utanför staden. -Ni kanske bevakar juristens kontor.
-Är han misstänkt för något? -Ni misstar er.
Strunt samma. Jag vet inte när han öppnar.
Ät er soppa. Huset bjuder. Jolan true.
Vi kan inte stanna här länge till.
Det behövs nog inte heller. Titta där.
-Är inte det där Pardek? -Jo, jag tror det.
Försök se ut som om ni gillade soppan.
Rör er inte. Var tysta. Följ med oss.
-Vänta här. -På vadå? Varför har ni fört oss hit?
Välkommen till Romulus, Picard.
Låt inte soldaterna skrämma er. Vi måste bara få bort er från gatan.
Säkerhetstjänsten vet att ni är här. Jag är Pardek. Ni är bland vänner.
Jag har ett viktigt uppdrag. Jag letar efter ambassadör Spock.
Jaså, minsann?
Ni har hittat honom, kommendör Picard.
FORTSÄTTNlNG FÖLJER...